Footnotes:
(1) The year mentioned here is 968 CS, a year of the horse, eighth of the decade. It corresponds to 1606 CE, during the reign of King Ekathotsarot (1605-1610/11 CE). There is a chronological problem, as it is generally accepted that the imprint was found during the reign of King Songtham, at the earliest around 1610 CE.
(2) The Chinese had a strong presence in Ayutthaya, particularly in commerce and trade. Many Chinese immigrants (especially Teochew and Hokkien) settled in the kingdom and often worked as traders, artisans, or tax collectors. Although many were loyal residents or even intermarried into Siamese society, some groups remained semi-autonomous or operated within somewhat separate networks.
(3) The telescope was invented in 1608 CE in the Netherlands by Hans Lippershey (also spelt Lipperhey), a German-Dutch eyeglass maker born around 1570 CE in Wesel (now in Germany) who settled in Middelburg and applied for a patent for a device that could magnify distant objects. Although he did not receive the patent, his invention quickly spread across Europe and sparked a revolution in the field of astronomy.
(4) Thai Phikun or End of the Phikun. The Phikun tree, also known as Mimusops elengi, is a medium-sized evergreen tree found in tropical forests across South Asia, Southeast Asia, and northern Australia. Its common English names include Spanish cherry, medlar, and bullet wood. The timber is valuable, the fruit is edible, and it is used in traditional medicine.
(5) The name of the sub-district refers to Ban Khun Khlon, located slightly to the northwest of the Phra Phutthabat shrine. “Khun Khlon” signifies the rank and title of officials responsible for the Phra Phutthabat area, tasked with overseeing law, order, and propriety at the shrine during the late Ayutthaya period. Official rank and title: Khun Satchaphan Khiri. (In the King’s Trail, 86)
(6) Than Thong Daeng (ธารทองแดง), Copper Stream, originates from Khao Than Thong Daeng in Phra Phutthabat District and flows towards Nong Don District. The stream passes through a sluice northeast of Wat Phra Phutthabat. Ritthanon Phan Phichit built the dam. Parts of the stone constructions of the dam and sluice can still be seen today. The dam consisted of a large earthen wall, while the central part of the sluice was made of stone, possibly with a wooden door. (In the King’s Trail, 41)